Oversat af Seri
Mit job fører mig vidt omkring.
Det har sine minusser. Jeg sover og spiser alene.
Jeg er vant til det.
Jeg vil gerne møde én.
Men det er svært, når man bor i en kuffert.
Jeg tager til de steder og udfører det job, jeg bliver bedt om.
Jeg har intet at klage over.
Det er fast arbejde og godt betalt.
Men det er ikke et job for alle og enhver.
Mit navn er Joe. Det her er, hvad jeg laver.
Du er sent på den.
Undskyld Mr. Lenozi, broen var lukket.
- Rejser du? - Jeg skal bruge telefonen.
Her.
Jeg kan hjælpe med taskerne.
Nej, det klarer jeg selv.
Hvis du kommer tilbage, kan jeg bruge pengene. Tak.
Farvel.
Jeg har fire regler.
Nummer et. Stil ingen spørgsmål.
Rigtigt og forkert eksisterer ikke.
Nummer to. Interesser dig ikke for folk udover det jobrelaterede.
Tillid er en illusion.
Nummer tre. Slet alle spor.
Vær anonym og efterlad intet.
Nummer fire. Vid hvornår, du skal stoppe.
Når du begynder at tænke på det, er det tid til at stoppe.
Inden du mister dit talent. Inden du selv bliver et måI.
Så du venter på den rette mulighed.
Noget rimeligt sikkert. Få pengene og forsvind for evigt.
Det her er den chance. Fire drab, samme område.
Det sidste job.
Hvad er formålet med deres rejse til Bangkok, Mr. Vincent?
Ferie.
Bangkok. Korrupt, snavset og overbefolket.
Alle mine kunder har en ting til fælles.
De udnytter andre mennesker.
Der er gode penge i elendighed.
Hvor der er penge, er der konkurrence.
Og fyren, som hyrer mig, er normalt ham, der vinder.
Hvornår regner De med, at han dukker op?
Det ved vi, når han henter kufferten.
Er De sikker på, at vi kan stole på ham?
Russerne stoler på ham.
Hvordan kan De stole på en...-
- mand, De ikke kender?
Vi kender ikke ham. Han kender ikke os.
På den måde er det fordelagtigt, for begge parter.
Det begynder altid på samme måde.
Nøjagtigt, som jeg har lært det.
Find et sikkert opholdssted.
Lidt væk fra andre mennesker, hvor du har privatliv.
Men hvis du er usynlig for lang tid -
- begynder menneskeracen at fremstå, som en fremmed art.
Så du vover dig ud. Du observerer...
Og så trækker du dig tilbage til din usynlige verden, som et spøgelse.
Hvordan har du det? Første gang i Bangkok?
- Ja. - Rolex, gode Rolex.
Ja, ja. Gode Rolex...
Pas på Larry, det meste er kopivarer.
- De er gode. - Nej tak.
Rolex, det er lige meget.
- Vil i have piger? - Vi vil ikke have jeres piger.
Nå, okay. Vil i have drenge så? Er I til drenge? I er ikke til drenge?
Og du? Vil du have en dreng? De er de bedste.
Kvalitetsknald med garanti.
Det som sker i Bangkok bliver i Bangkok.
Hvis du vil finde skrald, så tag på lossepladsen.
Jeg leder efter tre egenskaber.
De skal kunne tale lidt engelsk.
De ønsker at tjene penge.
Men først og fremmest, skal de være undværlige.
Vil du tjene nogle penge?
Jeg arbejder i byen, jeg skal bruge en hjælper.
Til hvad?
Hente ting, aflevere ting.
Måske lidt tolkearbejde.
Cirka en måneds arbejde, 2000 om dagen.
- Dollar. - Baht.
Lort, nej.
5000 Baht? 4500...
4000?
2.952,50, hvad siger du?
Lad os runde det op, 3000.
- Du bliver betalt sidst på ugen. - Ingen aftale.
Okay, okay. Hvad med -
- halvdelen nu og resten sidst på ugen?
- Hvad hedder du? - Kong.
Kong?
Du kan lægge dem i den pung, du stjal.
Kom til nummer 21, Sanajen Road i morgen kl. 19.
Kom alene, ellers får du ingen penge.
Ja, Boss.
- Smid gluggerne. - Hvad?
Solbrillerne.
Hav denne på dig til enhver tid.
- Jeg har en god telefon. - Nu har du to.
Du svarer når som helst, den ringer.
Hvis jeg ringer og du ikke svarer, får du ingen penge.
Tid. Er meget vigtig.
Hvis jeg siger, at du skal være et sted -
- og du er ét minut for sent, får du ingen penge.
Forstår du det?
- Skide udlænding. - På engelsk.
Jeg forstår.
Kender du "The Caribbean Club"?
Dyrt fjams.
Spørg efter en danser ved navn, Aom.
Giv hende denne.
Vær omhyggelig med at vende krydset opad som nu.
Hun vil give dig en pakke.
Du må ikke åbne den.
Hvad er der i den?
Det kommer ikke dig ved.
Så hent den selv.
- Jeg finder en anden. - Okay, okay. Jeg skal nok gøre det.
Kom direkte tilbage hertil. Stop ikke for noget.
Hvad hvis jeg skal tisse?
Hvis du stiller et til spørgsmål...
Så får jeg ingen penge, jeg har fattet det.
- Ok, jeg kører nu så? - Husk telefonen.
Knep en and.
- Hvem af dem er Aom? - Hende dér.
Tak.
Hvad vil du?
Pis.
- Du er sent på den. - Giv mig tasken.
Du får ikke penge for i dag.
- Hvorfor ikke? - Du stak af fra politiet.
Du sagde, jeg ikke måtte stoppe, jeg gjorde, som du sagde..
Stop ikke for noget, end ikke for at tisse.
Fra nu af, vil jeg ikke se mere politi.
Forstår du det?
Fuck din mor.
Menneskets ansigt kan forvirre på tusindvis af måder -
- men øjnene ændrer sig aldrig.
Jeg lærte at begynde med øjnene.
Jeg er Kong.
Heroin?
Giv ham, hvad han beder om.
Vent lige.
Elefantens snabel peger nedad.
Det betyder uheld, ikke godt. Sort uheld for dig.
Godnat.
Jeg skal tjekke en overførsel.
Kontokode: 6514346.
Tak.
APOTEK
Hej.
Jeg har skåret mig og skal bruge noget medicin.
Brintoverilte.
Taler du engelsk?
Hvor mange?
En.
Om morgenen? Om morgenen.
En.
Før sengetid.
250 Baht.
- Tak. - Tak.
Jeg har den.
Undskyld mig.
Hvad koster disse?
De koster 20,000 Baht... 20,000.
- 20,000? - Ja.
Hvor fanden er mine penge?
- Du er for sent på den. - Undskyld, Boss.
Du skal ikke undskylde, du skal komme til tiden.
Hvad er der sket med dit ansigt?
Nogle røvhuller ville stjæle tasken, men jeg ordnede dem.
Jeg tævede dem.
Jeg er virkelig ked af det, Boss. Virkelig.
De tog...
Den har været åbnet.
Det var ikke mig. De smadrede den. Men jeg ville ikke tillade det.
Jeg fik den tilbage til dig.
Jeg lod dem ikke få den.
Der er en øl i køleskabet.
- Den vil hjælpe på hævelsen. - Ja, Boss.
- Han er en ond mand. - Hvem?
Manden på billedet. Skal du dræbe ham?
- Kan du lære mig det. - Lære dig hvad?
Alt.
Jeg kan hjælpe dig.
Vil du ikke nok...
Vis mig det.
Igen.
Godt.
Det var din første lektie.
Hvorfor dræbte jeg ham ikke?
Måske er det fordi, -
- og det er det mærkelige, -
- på en eller anden måde, da jeg så ham i øjnene -
- så jeg mig selv.
Så jeg blev hans lærer.
Den bedste måde at forsvare sig selv -
- er at vide, når noget er lige ved at ske.
Du skal lære at læse dine omgivelser.
Ser du manden i den røde jakke?
Hvilken mand?
Du bor i en by fuld af spejle, -
- døre, butiksruder, -
- alt af stål.
Dine øjne i nakken.
Øjne i nakken, Boss? Nu forstår jeg det, Boss.
Jeg er ikke din chef, jeg er din lærer.
Så kalder jeg dig, Ajarn.
- Klar? - Ja.
- Kender du denne mand? - Ham dér?
Han mishandler mange landsbypiger, oppe nordfra.
Han køber dem fra deres forældre. Og sælger dem igen.
Han er djævlen selv.
Den berygtede gangster, Pramod Juntasa, blev fundet død i nat.
Hold kæft, han fik hvad han fortjente.
Hvor mange personer har du dræbt?
Det tænker jeg ikke over.
Ved politiet, hvem du er?
Ingen ved, hvem jeg er... Ingen ved, hvor jeg er.
Jeg ved det.
- Hvor mange jobs i Bangkok? - Fire.
To endnu.
Jeg...
Vil du hjælpe mig? Vil du fortælle hende, at jeg vil invitere hende på middag?
Det er stærkt.
Det er bare...
Man spiser det bare?
Det køler det ned.
Det er også stærkt, meget stærkt.
Hele bundtet.
Ja, det var bedre.
Du skal ikke hive i aftrækkeren, du skal klemme den.
- Det er din. - Hvad?
Tillykke.
Det er bedst, at han ikke ved noget om os.
Men vi skal helt sikkert vide mere om ham.
Hvor skal den hen?
- Boss? - Ja.
Jeg kan se en bil, jeg tror, jeg bliver forfulgt.
Mød mig ved færgelejet om 20 minutter.
- Okay, Boss. - Vent på min opringning.
Okay, hør nu efter.
Åbn attachémappen, 65-32-15.
Læg mobiltelefonen i tasken og smid den fra dig.
Tasken er kommet tilbage.
- Ja. - Lad mig tale med din chef.
- Ja. - Vi havde en aftale.
Hvis jeg ser dine folk igen, så dræber jeg din kone.
Vi prøver igen.
Hvor er han fra?
America, tror jeg.
Hvilket arbejde har han?
Det ved jeg ikke, spørg ham.
Hvad arbejder du med?
Bankforretninger.
Bankier.
Bankier, ja.
Regn.
Det er dig? Dit navn betyder Regn?
Ja, det er dit navn...
- Ond mand? - Ond for nogle.
Det flydende marked, Damnoen Saduak, hvor er det?
Ratchaburi-provinsen. Halvanden time med bil.
Se at få sovet -
- vi tager tidligt af sted.
Læg til ved kajen til højre.
Hey Mr., vil du købe noget?
Få os væk herfra!
Læg til ved venstre kaj.
Kom nu, hurtigere. Skynd dig.
Sæt mig af derovre.
Fuck.
Aflever den i natklubben.
- Han er ligesom dig. - Hvem?
Ham på nyhederne.
Han slås mod de onde. Og hjælper de fattige.
Thailænderne elsker ham.
Han er en meget god mand, ligesom dig.
15 mønter - 15 ønsker
Fire: Vid hvornår, du skal stoppe.
Tre: Slet alle spor.
Boss?
To: Interesser dig ikke for folk udover det jobrelaterede.
Et: Stil ingen spørgsmål.
Han er en meget god mand, ligesom dig.
Et politisk mord, var ikke en del af aftalen.
Så der er to valgmuligheder.
Sig nej til jobbet og forsvind nu -
- eller udfør jobbet og bliv rig.
I virkeligheden kan næsten hvem som helst dræbe en politiker.
Det er ikke den svære del.
Det svære er at slippe af sted med det.
Han vil have flere penge.
Det er et stort job. Flere risici.
Ja. Han ved, hvem vi er.
Hvis han bliver taget -
- kan det føres tilbage til os.
Hvad med budet?
Vi må slette alle spor.
Også pigen.
For sikkerhedens skyld.
Jeg tager mig af det.
- Jeg må gå. - Han må vente.
Han stoler på mig.
Kong!
Kom her i morgen klokken seks.
Sidste job?
Ja.
- Slem fyr? - Slem for nogle.
Vi ses i morgen, chef.
Ring til ham. Eller din søster må føle -
- hvad vi gjorde ved dig.
Ring.
Aom!
Kong!
Hvor bor han?
Aom!
Fortæl mig, hvor han bor.
Ellers skære jeg patterne af hende.
Han bekæmper de onde og hjælper de fattige.
Thailænderne elsker ham.
Når mareridtet bliver til virkelighed, tøver du ikke.
Du tænker ikke. Du løber bare.
Alle i vejen, løbes over.
Det er simpelt. Du er målet nu.
Forlad landet, eller du vil dø.
Hvor er Kong?
Hvad kommer det dig ved?
Han er min elev.
Hvor er Kong?
Surat.
Han er hos Surat.
...folk løber rundt i kaos, uden nogen præcis destination...
Stadigt, intet svar.
De er måske blevet dræbt.
Han er kun en mand.
Det tager for lang tid. Hvornår kommer han.
Der er han!
Kom så.
Hvad er det for en lyd?
Hvor er han? Kan i se ham? Jeg kan ikke se noget.
Kong, hvor er han?
Jeg var nød til at fortælle det.
Bring hende ud på gaden.
Jeg har banet vejen.
Jeg har et sidste job.
Surat?
Han er meget ond.
Vent ikke. Gå bare.
Skyd ham.
Kom nu! Ud og kæmp!
Skyd ham!